Russian and Belarusian flags heralded a return under their own national colours at a major multi-sport event for the first time in 12 years. Philip Barker reports