Fifty years ago Rhodesia, now called Zimbabwe, was banned from the Olympics because of its discriminatory policies. Now the IOC President is from there. Philip Barker tells the remarkable story